Ondertitels

Thiver · Bericht door **Thiver** » 25 sep 2008 14:31

Heeft iemand hier toevallig enig idee waar Nederlandse ondertitels voor Sleuth (1972) en Great Expectations (1946) te vinden zijn?

Megalomaniac · Bericht door **Megalomaniac** » 25 sep 2008 17:39

Ik kan je wel een Engelse van Sleuth geven als je me je mail ff pm't. Maar ik weet niet of ie dan synchroon loopt natuurlijk.

emperor · Bericht door **emperor** » 25 sep 2008 17:50

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q= ... tels&meta=

Thiver · Bericht door **Thiver** » 25 sep 2008 18:46

Megalomaniac schreef:Ik kan je wel een Engelse van Sleuth geven als je me je mail ff pm't. Maar ik weet niet of ie dan synchroon loopt natuurlijk.

Die heb al... Als er echt geen Nederlandse ondertitels te vinden zijn, wil ik best aan het vertalen slaan, maar liever bespaar ik me al dat werk.

emperor schreef:http://www.google.co.uk/search?hl=en&q= ... tels&meta=

Google! Dat ik daar zelf niet op gekomen ben! Wat een creativiteit!

Sha · Bericht door **Sha** » 06 mar 2010 00:07

Ik heb een Poolse film waar ik ondertitels voor heb gedownload, maar het is een .txt file... hoe kan ik dat gebruiken als ondertiteling bij m'n film? Heb ik daar een speciaal programma voor nodig?

Edit... dat is inmiddels gelukt, maar hij loopt volgens mij net niet synchroon....is dat aan te passen?

Bukowski · Bericht door **Bukowski** » 06 mar 2010 09:46

Er zijn diverse gratis progs te vinden om ze te synchroniseren. Ik heb het volgens mij ook wel eens via een online-applicatie gefixt. Toen was het wel slechts van de hele zaak een paar seconden naar voren of achteren verplaatsen. Soms kan het wat lastiger worden. Bijvoorbeeld als je PAL-subs hebt maar de Film is NTSC.

EDIT: Zoiets bijvoorbeeld of deze...

Sha · Bericht door **Sha** » 06 mar 2010 10:38

Hey bedankt Bukwoski, werkte prima